django - en to uk translation catalogue (308 entries)

en: Afrikaans
uk: Африканська

en: Arabic
uk: Арабська

en: Asturian
uk: Астурійська

en: Azerbaijani
uk: Азербайджанська

en: Bulgarian
uk: Болгарська

en: Belarusian
uk: Білоруська

en: Bengali
uk: Бенгальська

en: Breton
uk: Бретонська

en: Bosnian
uk: Боснійська

en: Catalan
uk: Каталонська

en: Czech
uk: Чеська

en: Welsh
uk: Валлійська

en: Danish
uk: Датська

en: German
uk: Німецька

en: Lower Sorbian
uk: Нижньолужицька

en: Greek
uk: Грецька

en: English
uk: Англійська

en: Australian English
uk: Австралійська англійська

en: British English
uk: Англійська (Великобританія)

en: Esperanto
uk: Есперанто

en: Spanish
uk: Іспанська

en: Argentinian Spanish
uk: Іспанська (Аргентина)

en: Colombian Spanish
uk: Колумбійська іспанська

en: Mexican Spanish
uk: Мексиканська іспанська

en: Nicaraguan Spanish
uk: Нікарагуанська іспанська

en: Venezuelan Spanish
uk: Венесуельська іспанська

en: Estonian
uk: Естонська

en: Basque
uk: Баскська

en: Persian
uk: Перська

en: Finnish
uk: Фінська

en: French
uk: Французька

en: Frisian
uk: Фризька

en: Irish
uk: Ірландська

en: Scottish Gaelic
uk: Шотландська ґельська

en: Galician
uk: Галіційська

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hindi
uk: Хінді

en: Croatian
uk: Хорватська

en: Upper Sorbian
uk: Верхньолужицька

en: Hungarian
uk: Угорська

en: Interlingua
uk: Інтерлінгва

en: Indonesian
uk: Індонезійська

en: Ido
uk: Ідо

en: Icelandic
uk: Ісландська

en: Italian
uk: Італійська

en: Japanese
uk: Японська

en: Georgian
uk: Грузинська

en: Kazakh
uk: Казахська

en: Khmer
uk: Кхмерська

en: Kannada
uk: Каннадська

en: Korean
uk: Корейська

en: Luxembourgish
uk: Люксембурзька

en: Lithuanian
uk: Литовська

en: Latvian
uk: Латвійська

en: Macedonian
uk: Македонська

en: Malayalam
uk: Малаялам

en: Mongolian
uk: Монгольська

en: Marathi
uk: Маратхі

en: Burmese
uk: Бірманська

en: Norwegian Bokmål
uk: Норвезька (Букмол)

en: Nepali
uk: Непальська

en: Dutch
uk: Голландська

en: Norwegian Nynorsk
uk: Норвезька (Нюнорськ)

en: Ossetic
uk: Осетинська

en: Punjabi
uk: Панджабі

en: Polish
uk: Польська

en: Portuguese
uk: Португальська

en: Brazilian Portuguese
uk: Бразильська португальська

en: Romanian
uk: Румунська

en: Russian
uk: Російська

en: Slovak
uk: Словацька

en: Slovenian
uk: Словенська

en: Albanian
uk: Албанська

en: Serbian
uk: Сербська

en: Serbian Latin
uk: Сербська (латинська)

en: Swedish
uk: Шведська

en: Swahili
uk: Суахілі

en: Tamil
uk: Тамільська

en: Telugu
uk: Телугу

en: Thai
uk: Тайська

en: Turkish
uk: Турецька

en: Tatar
uk: Татарська

en: Udmurt
uk: Удмуртська

en: Ukrainian
uk: Українська

en: Urdu
uk: Урду

en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

en: Simplified Chinese
uk: Китайська спрощена

en: Traditional Chinese
uk: Китайська традиційна

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Site Maps
uk: Мапи сайту

en: Static Files
uk: Статичні файли

en: Syndication
uk: Об'єднання

en: Enter a valid value.
uk: Введіть коректне значення.

en: Enter a valid URL.
uk: Введіть коректний URL.

en: Enter a valid integer.
uk: Введіть коректне ціле число.

en: Enter a valid email address.
uk: Введіть коректну email адресу.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
uk: Введіть коректне значення 'slug' (короткого заголовку), що може містити тільки літери, числа, символи підкреслювання та дефіси.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
uk: Введіть коректне значення 'slug' (короткого заголовку), що може містити тільки літери Unicode, числа, символи підкреслювання або дефіси.

en: Enter a valid IPv4 address.
uk: Введіть коректну IPv4 адресу.

en: Enter a valid IPv6 address.
uk: Введіть дійсну IPv6 адресу.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
uk: Введіть дійсну IPv4 чи IPv6 адресу.

en: Enter only digits separated by commas.
uk: Введіть тільки цифри, що розділені комами.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
uk: Переконайтеся, що це значення дорівнює %(limit_value)s (зараз %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
uk: Переконайтеся, що це значення менше чи дорівнює %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
uk: Переконайтеся, що це значення більше чи дорівнює %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
uk[0]: Переконайтеся, що це значення містить не менш ніж %(limit_value)d символ (зараз %(show_value)d).
uk[1]: Переконайтеся, що це значення містить не менш ніж %(limit_value)d символів (зараз %(show_value)d).
uk[2]: Переконайтеся, що це значення містить не менш ніж %(limit_value)d символів (зараз %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
uk[0]: Переконайтеся, що це значення містить не більше ніж %(limit_value)d символ (зараз %(show_value)d).
uk[1]: Переконайтеся, що це значення містить не більше ніж %(limit_value)d символи (зараз %(show_value)d).
uk[2]: Переконайтеся, що це значення містить не більше ніж %(limit_value)d символів (зараз %(show_value)d).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
uk[0]: Переконайтеся, що загалом тут не більше ніж %(max)s цифра.
uk[1]: Переконайтеся, що загалом тут не більше ніж %(max)s цифер.
uk[2]: Переконайтеся, що загалом тут не більше ніж %(max)s цифер.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
uk[0]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифра після десяткової коми.
uk[1]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифри після десяткової коми.
uk[2]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифер після десяткової коми.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
uk[0]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифра до десяткової коми.
uk[1]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифри до десяткової коми.
uk[2]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифер до десяткової коми.

en: and
uk: та

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
uk: %(model_name)s з таким %(field_labels)s вже існує.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
uk: Значення %(value)r не є дозволеним вибором.

en: This field cannot be null.
uk: Це поле не може бути пустим.

en: This field cannot be blank.
uk: Це поле не може бути порожнім.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
uk: %(model_name)s з таким %(field_label)s вже існує.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
uk: %(field_label)s повинне бути унікальним для %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
uk: Тип поля: %(field_type)s

en: Integer
uk: Ціле число

en: '%(value)s' value must be an integer.
uk: Значення '%(value)s' повинне бути цілим числом.

en: Big (8 byte) integer
uk: Велике (8 байтів) ціле число

en: '%(value)s' value must be either True or False.
uk: Значення '%(value)s' повинне бути True або False.

en: Boolean (Either True or False)
uk: Булеве значення (True або False)

en: String (up to %(max_length)s)
uk: Рядок (до %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
uk: Цілі, розділені комою

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
uk: Значення '%(value)s' має невірний формат дати. Вона повинна бути у форматі YYYY-MM-DD.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
uk: Значення '%(value)s' має коректний формат (YYYY-MM-DD), але це недійсна дата.

en: Date (without time)
uk: Дата (без часу)

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
uk: Значення '%(value)s' має невірний формат. Воно повинне бути у форматі YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
uk: Значення '%(value)s' має вірний формат (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), але це недійсна дата/час.

en: Date (with time)
uk: Дата (з часом)

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
uk: Значення '%(value)s' повинне бути десятковим числом.

en: Decimal number
uk: Десяткове число

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
uk: Значення '%(value)s' не відповідає формату [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: Duration
uk: Тривалість

en: Email address
uk: E-mail адреса

en: File path
uk: Шлях до файла

en: '%(value)s' value must be a float.
uk: Значення '%(value)s' повинне бути числом з плаваючою крапкою.

en: Floating point number
uk: Число з плаваючою комою

en: IPv4 address
uk: IPv4 адреса

en: IP address
uk: IP адреса

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
uk: Значення '%(value)s'  повинне бути None, True або False.

en: Boolean (Either True, False or None)
uk: Булеве значення (включаючи True, False або None)

en: Positive integer
uk: Додатнє ціле число

en: Positive small integer
uk: Додатнє мале ціле число

en: Slug (up to %(max_length)s)
uk: Slug (до %(max_length)s)

en: Small integer
uk: Мале ціле число

en: Text
uk: Текст

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
uk: Значення '%(value)s' має невірний формат. Воно повинне бути у форматі HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
uk: Значення '%(value)s' має вірний формат (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), але це недійсний час.

en: Time
uk: Час

en: Raw binary data
uk: Необроблені двійкові дані

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
uk: '%(value)s' невірне значення UUID.

en: File
uk: Файл

en: Image
uk: Зображення

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
uk: Екземпляр %(model)s з %(field)s %(value)r не існує.

en: Foreign Key (type determined by related field)
uk: Зовнішній ключ (тип визначається відповідно поля)

en: One-to-one relationship
uk: Один-до-одного

en: %(from)s-%(to)s relationship
uk: %(from)s-%(to)s звязок

en: %(from)s-%(to)s relationships
uk: %(from)s-%(to)s звязки

en: Many-to-many relationship
uk: Багато-до-багатьох

en: This field is required.
uk: Це поле обов'язкове.

en: Enter a whole number.
uk: Введіть ціле число.

en: Enter a number.
uk: Введіть число.

en: Enter a valid date.
uk: Введіть коректну дату.

en: Enter a valid time.
uk: Введіть коректний час.

en: Enter a valid date/time.
uk: Введіть коректну дату/час.

en: Enter a valid duration.
uk: Введіть коректну тривалість.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
uk: Файл не надіслано. Перевірте тип кодування форми.

en: No file was submitted.
uk: Файл не було надіслано.

en: The submitted file is empty.
uk: Переданий файл порожній.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
uk[0]: Переконайтеся, що це ім'я файлу містить не більше ніж з %(max)d символ (зараз %(length)d).
uk[1]: Переконайтеся, що це ім'я файлу містить не більше ніж з %(max)d символи (зараз %(length)d).
uk[2]: Переконайтеся, що це ім'я файлу містить не більше ніж з %(max)d символів (зараз %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
uk: Будь ласка, або завантажте файл, або відмітьте прапорець очищення, а не обидва варіанти одразу

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
uk: Завантажте правильний малюнок. Файл, який ви завантажили, не є малюнком, або є зіпсованим малюнком.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
uk: Зробить коректний вибір, %(value)s немає серед варіантів вибору.

en: Enter a list of values.
uk: Введіть список значень.

en: Enter a complete value.
uk: Введіть значення повністю.

en: Enter a valid UUID.
uk: Введіть коректне значення UUID,

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
uk: (Приховане поле %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
uk: Дані ManagementForm відсутні або були пошкоджені

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
uk[0]: Будь ласка, відправте %d або менше форм.
uk[1]: Будь ласка, відправте %d або менше форм.
uk[2]: Будь ласка, відправте %d або менше форм.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
uk[0]: Будь ласка, відправте як мінімум %d форму.
uk[1]: Будь ласка, відправте як мінімум %d форми.
uk[2]: Будь ласка, відправте як мінімум %d форм.

en: Order
uk: Послідовність

en: Delete
uk: Видалити

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
uk: Будь ласка, виправте повторювані дані для поля %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
uk: Будь ласка, виправте повторювані дані для поля %(field)s, яке має бути унікальним.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
uk: Будь ласка, виправте повторювані дані для поля %(field_name)s, яке має бути унікальним для вибірки %(lookup)s на %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
uk: Будь ласка, виправте повторювані значення нижче.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
uk: Зв'язаний зовнішній ключ не відповідає первісному ключу батьківського екземпляру.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
uk: Зробить коректний вибір. Такого варіанту нема серед доступних.

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
uk: "%(pk)s" не є допустимим значенням для первинного ключа.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
uk: %(datetime)s не може бути інтерпретована в часовому поясі %(current_timezone)s; дата може бути неодзначною або виявитись неіснуючою.

en: Currently
uk: Наразі

en: Change
uk: Змінити

en: Clear
uk: Очистити

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: yes,no,maybe
uk: так,ні,можливо

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
uk[0]: %(size)d байт
uk[1]: %(size)d байти
uk[2]: %(size)d байтів

en: %s KB
uk: %s Кб

en: %s MB
uk: %s Мб

en: %s GB
uk: %s Гб

en: %s TB
uk: %s Тб

en: %s PB
uk: %s Пб

en: p.m.
uk: після полудня

en: a.m.
uk: до полудня

en: PM
uk: після полудня

en: AM
uk: до полудня

en: midnight
uk: північ

en: noon
uk: полудень

en: Monday
uk: Понеділок

en: Tuesday
uk: Вівторок

en: Wednesday
uk: Середа

en: Thursday
uk: Четвер

en: Friday
uk: П'ятниця

en: Saturday
uk: Субота

en: Sunday
uk: Неділя

en: Mon
uk: Пн

en: Tue
uk: Вт

en: Wed
uk: Ср

en: Thu
uk: Чт

en: Fri
uk: Пт

en: Sat
uk: Сб

en: Sun
uk: Нд

en: January
uk: Січень

en: February
uk: Лютий

en: March
uk: Березень

en: April
uk: Квітень

en: May
uk: Травень

en: June
uk: Червень

en: July
uk: Липень

en: August
uk: Серпень

en: September
uk: Вересень

en: October
uk: Жовтень

en: November
uk: Листопад

en: December
uk: Грудень

en: jan
uk: січ

en: feb
uk: лют

en: mar
uk: бер

en: apr
uk: кві

en: may
uk: тра

en: jun
uk: чер

en: jul
uk: лип

en: aug
uk: сер

en: sep
uk: вер

en: oct
uk: жов

en: nov
uk: лис

en: dec
uk: гру

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
uk: Січ.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
uk: Лют.

[ctx: abbrev. month]
en: March
uk: Березень

[ctx: abbrev. month]
en: April
uk: Квітень

[ctx: abbrev. month]
en: May
uk: Травень

[ctx: abbrev. month]
en: June
uk: Червень

[ctx: abbrev. month]
en: July
uk: Липень

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
uk: Сер.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
uk: Вер.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
uk: Жов.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
uk: Лис.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
uk: Гру.

[ctx: alt. month]
en: January
uk: січня

[ctx: alt. month]
en: February
uk: лютого

[ctx: alt. month]
en: March
uk: березня

[ctx: alt. month]
en: April
uk: квітня

[ctx: alt. month]
en: May
uk: травня

[ctx: alt. month]
en: June
uk: червня

[ctx: alt. month]
en: July
uk: липня

[ctx: alt. month]
en: August
uk: серпня

[ctx: alt. month]
en: September
uk: вересня

[ctx: alt. month]
en: October
uk: жовтня

[ctx: alt. month]
en: November
uk: листопада

[ctx: alt. month]
en: December
uk: грудня

en: This is not a valid IPv6 address.
uk: Це не є правильною адресою IPv6.

en: or
uk: або

en: %d year | %d years
uk[0]: %d рік
uk[1]: %d роки
uk[2]: %d років

en: %d month | %d months
uk[0]: %d місяць
uk[1]: %d місяці
uk[2]: %d місяців

en: %d week | %d weeks
uk[0]: %d тиждень
uk[1]: %d тижні
uk[2]: %d тижнів

en: %d day | %d days
uk[0]: %d день
uk[1]: %d дня
uk[2]: %d днів

en: %d hour | %d hours
uk[0]: %d година
uk[1]: %d години
uk[2]: %d годин

en: %d minute | %d minutes
uk[0]: %d хвилина
uk[1]: %d хвилини
uk[2]: %d хвилин

en: 0 minutes
uk: 0 хвилин

en: Forbidden
uk: Заборонено

en: CSRF verification failed. Request aborted.
uk: Помилка перевірки CSRF. Запит відхилений.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
uk: Ви бачите це повідомлення, тому що даний сайт використовує захищене з'єднання і вимагає, щоб заголовок «Referer» був переданий вашим браузером, але він не був ним переданий. Даний заголовок необхідний з міркувань безпеки, щоб переконатися, що ваш браузер не був взламаний третьою стороною.

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
uk: Якщо ви налаштували свій браузер таким чином, щоб заборонити йому передавати заголовок «Referer», будь ласка, дозвольте йому відсилати даний заголовок принаймні для даного сайту, або для всіх HTTPS-з'єднань, або для подібних запитів.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
uk: Ви бачите це повідомлення, тому що даний сайт вимагає, щоб при відправці форм була відправлена ​​і CSRF-cookie. Даний тип cookie необхідний з міркувань безпеки, щоб переконатися, що ваш браузер не був взламаний третьою стороною.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
uk: Якщо ви налаштували свій браузер таким чином, щоб він не використав cookie, будь ласка, включіть цю функцію знову, принаймні для цього сайту, або для подібних запитів.

en: More information is available with DEBUG=True.
uk: Більше інформації можна отримати з DEBUG=True.

en: Welcome to Django
uk: Ласкаво просимо до Django

en: It worked!
uk: Воно працює!

en: Congratulations on your first Django-powered page.
uk: Вітаємо Вас на першій сторінці яка створена за допомогою Django.

en: Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.
uk: Звичайно, Ви ще, насправді, нічого не зробили. Наступним кроком, розпочніть створення Вашого першого додатку, виконавши <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
uk: Ви бачите це повідомлення тому, що у Вас <code>DEBUG = True</code> у вашому файлі налаштувань Django і ви не налаштували жодного URL. Вперед до роботи!

en: No year specified
uk: Рік не вказано

en: No month specified
uk: Місяць не вказано

en: No day specified
uk: День не вказано

en: No week specified
uk: Тиждень не вказано

en: No %(verbose_name_plural)s available
uk: %(verbose_name_plural)s недоступні

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
uk: Майбутні %(verbose_name_plural)s недоступні, тому що %(class_name)s.allow_future має нульове значення.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
uk: Недійсна дата '%(datestr)s' для формату '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
uk: Жодні %(verbose_name)s не були знайдені по запиту

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
uk: Page не є 'last', і не може бути перетворена в ціле.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
uk: Невірна сторінка (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
uk: Порожній список і величина '%(class_name)s.allow_empty' є False.

en: Directory indexes are not allowed here.
uk: Перегляд вмісту каталогу не дозволено.

en: "%(path)s" does not exist
uk: "%(path)s" не існує

en: Index of %(directory)s
uk: Вміст директорії %(directory)s
