django - en to ko translation catalogue (300 entries)

en: "%(path)s" does not exist
ko: "%(path)s" 가 존재하지 않습니다.

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
ko: "%(pk)s"은/는 primary key로 적합하지 않습니다.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ko: %(datetime)s 은/는 %(current_timezone)s 시간대에서 해석될 수 없습니다; 정보가 모호하거나 존재하지 않을 수 있습니다.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ko: %(field_label)s은/는 반드시 %(date_field_label)s %(lookup_type)s에 대해 유일해야 합니다.

en: %(from)s-%(to)s relationship
ko: %(from)s-%(to)s 관계

en: %(from)s-%(to)s relationships
ko: %(from)s-%(to)s 관계들

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ko: %(field)s %(value)r 를 가지는 %(model)s 인스턴스가 존재하지 않습니다.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ko: %(model_name)s의 %(field_label)s은/는 이미 존재합니다.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ko: %(model_name)s의 %(field_labels)s 은/는 이미 존재합니다.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ko[0]: %(size)d 바이트

en: %d day | %d days
ko[0]: %d일

en: %d hour | %d hours
ko[0]: %d시간

en: %d minute | %d minutes
ko[0]: %d분

en: %d month | %d months
ko[0]: %d개월

en: %d week | %d weeks
ko[0]: %d주

en: %d year | %d years
ko[0]: %d년

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
ko: '%(value)s' 은 유효하지 않은 UUID 입니다.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ko: '%(value)s' 값은  날짜 형식이 아닙니다. YYYY-MM-DD 형식이 되어야 합니다.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ko: '%(value)s' 값은 올바르지 않은 형식입니다. HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 형식이어야 합니다.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ko: '%(value)s' 값은 올바르지 않은 형식입니다. YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] 형식이어야 합니다.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
ko: '%(value)s' 값은 올바르지 않은 형식입니다. [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] 형식이어야 합니다.

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ko: '%(value)s' 값은 올바른 형식(HH:MM[:ss[.uuuuuu]])이나, 유효하지 않은 시간입니다.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ko: '%(value)s' 값은 맞는 포맷이지만 (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) 유효하지 않은 date/time입니다.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ko: '%(value)s' 값은 올바른 형식(YYYY-MM-DD)이나 유효하지 않은 날자입니다.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
ko: '%(value)s' 값은 10진수를 입력하여야 합니다.

en: '%(value)s' value must be a float.
ko: '%(value)s' 값은 실수를 입력하여야 합니다.

en: '%(value)s' value must be an integer.
ko: '%(value)s' 값은 정수를 입력 하여야 합니다.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
ko: '%(value)s' 값은 값이 없거나, 참 또는 거짓 중 하나 이어야 합니다.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
ko: '%(value)s' 값은 값이 없거나, 참 또는 거짓 중 하나 여야 합니다.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ko: (%(name)s  hidden 필드) %(error)s

en: 0 minutes
ko: 0분

en: AM
ko: 오전

en: Afrikaans
ko: 아프리칸스어

en: Albanian
ko: 알바니아어

en: April
ko: 4월

en: Arabic
ko: 아랍어

en: Argentinian Spanish
ko: 아르헨티나 스페인어

en: Asturian
ko: 호주어

en: August
ko: 8월

en: Australian English
ko: 영어(호주)

en: Azerbaijani
ko: 아제르바이잔어

en: Basque
ko: 바스크어

en: Belarusian
ko: 벨라루스어

en: Bengali
ko: 방글라데시어

en: Big (8 byte) integer
ko: 큰 정수 (8 byte)

en: Boolean (Either True or False)
ko: boolean(참 또는 거짓)

en: Boolean (Either True, False or None)
ko: boolean (참, 거짓 또는 none)

en: Bosnian
ko: 보스니아어

en: Brazilian Portuguese
ko: 브라질 포르투갈어

en: Breton
ko: 브르타뉴어

en: British English
ko: 영어 (영국)

en: Bulgarian
ko: 불가리어

en: Burmese
ko: 룩셈부르크어

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ko: CSRF 검증에 실패했습니다. 요청을 중단하였습니다.

en: Catalan
ko: 카탈로니아어

en: Change
ko: 변경

en: Clear
ko: 취소

en: Colombian Spanish
ko: 콜롬비아 스페인어

en: Comma-separated integers
ko: 정수(콤마로 구분)

en: Congratulations on your first Django-powered page.
ko: 첫 번째 Django 페이지를 만든 것을 축하드립니다.

en: Croatian
ko: 크로아티아어

en: Currently
ko: 현재

en: Czech
ko: 체코어

en: Danish
ko: 덴마크어

en: Date (with time)
ko: 날짜(시간 포함)

en: Date (without time)
ko: 날짜(시간 제외)

en: December
ko: 12월

en: Decimal number
ko: 10진수

en: Delete
ko: 삭제

en: Directory indexes are not allowed here.
ko: 디렉토리 인덱스는 이곳에 사용할 수 없습니다.

en: Duration
ko: 지속시간

en: Dutch
ko: 네덜란드어

en: Email address
ko: 이메일 주소

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ko: 빈 리스트이고 '%(class_name)s.allow_empty'가 False입니다.

en: English
ko: 영어

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ko[0]: 전체 유효자리 개수가 %(max)s 개를 넘지 않도록 해주세요.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ko[0]: 전체 유효자리 개수가 %(max)s 개를 넘지 않도록 해주세요.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ko[0]: 전체 자릿수가 %(max)s 개를 넘지 않도록 해주세요.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ko[0]: 파일이름의 길이가 최대 %(max)d 자인지 확인하세요(%(length)d 자).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ko[0]: 이 값이 최소 %(limit_value)d 개의 글자인지 확인하세요(입력값 %(show_value)d 자).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ko[0]: 이 값이 최대 %(limit_value)d 개의 글자인지 확인하세요(입력값 %(show_value)d 자).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ko: %(limit_value)s 안의 값을 입력해 주세요. (입력하신 값은 %(show_value)s입니다.)

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ko: %(limit_value)s 이상의 값을 입력해 주세요.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ko: %(limit_value)s 이하의 값을 입력해 주세요.

en: Enter a complete value.
ko: 완전한 값을 입력하세요.

en: Enter a list of values.
ko: 리스트를 입력하세요.

en: Enter a number.
ko: 숫자를 입력하세요.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ko: 유니코드 문자, 숫자, 언더스코어 또는 하이픈으로 구성된 올바른 내용을 입력하세요.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ko: 문자, 숫자, '_', '-'만 가능합니다.

en: Enter a valid IPv4 address.
ko: 올바른 IPv4 주소를 입력하세요.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ko: 올바른 IPv4 혹은 IPv6 주소를 입력하세요.

en: Enter a valid IPv6 address.
ko: 올바른 IPv6 주소를 입력하세요.

en: Enter a valid URL.
ko: 올바른 URL을 입력하세요.

en: Enter a valid UUID.
ko: 올바른 UUID를 입력하세요.

en: Enter a valid date.
ko: 올바른 날짜를 입력하세요.

en: Enter a valid date/time.
ko: 올바른 날짜/시각을 입력하세요.

en: Enter a valid duration.
ko: 올바른 기간을 입력하세요.

en: Enter a valid email address.
ko: 올바른 이메일 주소를 입력하세요.

en: Enter a valid integer.
ko: 올바른 정수를 입력하세요.

en: Enter a valid time.
ko: 올바른 시각을 입력하세요.

en: Enter a valid value.
ko: 올바른 값을 입력하세요.

en: Enter a whole number.
ko: 정수를 입력하세요.

en: Enter only digits separated by commas.
ko: 콤마로 구분된 숫자만 입력하세요.

en: Esperanto
ko: 에스페란토어

en: Estonian
ko: 에스토니아어

en: February
ko: 2월

en: Field of type: %(field_type)s
ko: %(field_type)s 형식 필드

en: File
ko: 파일

en: File path
ko: 파일 경로

en: Finnish
ko: 핀란드어

en: Floating point number
ko: 부동소수점 숫자

en: Foreign Key (type determined by related field)
ko: 외래 키 (연관 필드에 의해 형식 결정)

en: French
ko: 프랑스어

en: Fri
ko: 금요일

en: Friday
ko: 금요일

en: Frisian
ko: 프리슬란트어

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ko: Future 모듈 %(verbose_name_plural)s을 사용할 수 없습니다. %(class_name)s.allow_future가 False 입니다.

en: Galician
ko: 갈리시아어

en: Georgian
ko: 조지아어

en: German
ko: 독일어

en: Greek
ko: 그리스어

en: Hebrew
ko: 히브리어

en: Hindi
ko: 힌두어

en: Hungarian
ko: 헝가리어

en: IP address
ko: IP 주소

en: IPv4 address
ko: IPv4 주소

en: Icelandic
ko: 아이슬란드어

en: Ido
ko: 이도어

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
ko: 만약 브라우저 설정에서 '참조' 헤더를 비활성화 시켰을 경우, 적어도 이 사이트나 HTTPS 연결, '동일-출처' 요청에 대해서는 이를 다시 활성화 시키십시오.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
ko: 만약 브라우저 설정에서 쿠키를 비활성화 시켰을 경우, 적어도 이 사이트나 '동일-출처' 요청에 대해서는 활성화 시키십시오.

en: Image
ko: 이미지

en: Indonesian
ko: 인도네시아어

en: Integer
ko: 정수

en: Interlingua
ko: 인테르링구아어

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ko: 날짜 문자열 '%(datestr)s'이 표준 형식 '%(format)s'과 다릅니다.

en: Irish
ko: 아일랜드어

en: It worked!
ko: 작동중!

en: Italian
ko: 이탈리아어

en: January
ko: 1월

en: Japanese
ko: 일본어

en: July
ko: 7월

en: June
ko: 6월

en: Kannada
ko: 칸나다어

en: Kazakh
ko: 카자흐어

en: Khmer
ko: 크메르어

en: Korean
ko: 한국어

en: Latvian
ko: 라트비아어

en: Lithuanian
ko: 리투아니아어

en: Lower Sorbian
ko: 저지 소르브어

en: Luxembourgish
ko: 룩셈부르크

en: Macedonian
ko: 마케도니아어

en: Malayalam
ko: 말레이지아어

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ko: 관리폼 데이터가 없거나 변조되었습니다.

en: Many-to-many relationship
ko: 다대다 관계

en: Marathi
ko: 마라티어

en: March
ko: 3월

en: May
ko: 5월

en: Messages
ko: 메시지

en: Mexican Spanish
ko: 멕시컨 스페인어

en: Mon
ko: 월요일

en: Monday
ko: 월요일

en: Mongolian
ko: 몽고어

en: More information is available with DEBUG=True.
ko: DEBUG=True 로 더 많은 정보를 확인할 수 있습니다.

en: Nepali
ko: 네팔어

en: Nicaraguan Spanish
ko: 니카과라 스페인어

en: No
ko: 아니오

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ko: 쿼리 결과에 %(verbose_name)s가 없습니다.

en: No %(verbose_name_plural)s available
ko:  %(verbose_name_plural)s를 사용할 수 없습니다.

en: No day specified
ko: 날짜가 없습니다.

en: No file was submitted.
ko: 파일이 전송되지 않았습니다.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ko: 등록된 파일이 없습니다. 인코딩 형식을 확인하세요.

en: No month specified
ko: 월이 없습니다.

en: No week specified
ko: 주가 없습니다.

en: No year specified
ko: 년도가 없습니다.

en: Norwegian Bokmål
ko: 노르웨이어(보크몰)

en: Norwegian Nynorsk
ko: 노르웨이어 (뉘노르스크)

en: November
ko: 11월

en: October
ko: 10월

en: Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.
ko: 물론, 당신은 아직 어떤 결과물을 만든 것은 아닙니다. 첫 어플리케이션은 다음 명령을 실행하여 시작하세요. <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.

en: One-to-one relationship
ko: 일대일 관계

en: Order
ko: 순서:

en: Ossetic
ko: 오세티아어

en: PM
ko: 오후

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ko: '마지막' 페이지가 아니거나, 정수형으로 변환할 수 없습니다.

en: Persian
ko: 페르시아어

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ko: %(field)s의 중복된 데이터를 고쳐주세요. 유일한 값이어야 합니다.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ko: %(field)s의 중복된 데이터를 고쳐주세요.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ko: %(field_name)s의 값은 %(date_field)s의 %(lookup)s에 대해 유일해야 합니다. 중복된 데이터를 고쳐주세요.

en: Please correct the duplicate values below.
ko: 아래의 중복된 값들을 고쳐주세요.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ko: 파일을 보내거나 취소 체크박스를 체크하세요. 또는 둘다 비워두세요.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ko[0]: %d 개 이하의 양식을 제출하세요.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ko[0]: %d 개 이상의 양식을 제출하세요.

en: Polish
ko: 폴란드어

en: Portuguese
ko: 포르투갈어

en: Positive integer
ko: 양의 정수

en: Positive small integer
ko: 작은 양의 정수

en: Punjabi
ko: 펀자브어

en: Romanian
ko: 루마니아어

en: Russian
ko: 러시아어

en: Sat
ko: 토요일

en: Saturday
ko: 토요일

en: Scottish Gaelic
ko: 스코틀랜드 게일어

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ko: 올바르게 선택해 주세요. %(value)s 이/가 선택가능항목에 없습니다.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ko: 올바르게 선택해 주세요. 선택하신 것이 선택가능항목에 없습니다.

en: September
ko: 9월

en: Serbian
ko: 세르비아어

en: Serbian Latin
ko: 세르비아어

en: Simplified Chinese
ko: 중국어 간체

en: Site Maps
ko: 사이트 맵

en: Slovak
ko: 슬로바키아어

en: Slovenian
ko: 슬로베니아어

en: Slug (up to %(max_length)s)
ko: 슬러그(%(max_length)s 까지)

en: Small integer
ko: 작은 정수

en: Spanish
ko: 스페인어

en: Static Files
ko: 정적 파일

en: String (up to %(max_length)s)
ko: 문자열(%(max_length)s 글자까지)

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s...
ko: %(truncated_text)s ...

en: Sun
ko: 일요일

en: Sunday
ko: 일요일

en: Swahili
ko: 스와힐리어

en: Swedish
ko: 스웨덴어

en: Syndication
ko: 신디케이션

en: Tamil
ko: 타밀어

en: Tatar
ko: 타타르

en: Telugu
ko: 텔루구어

en: Text
ko: 텍스트

en: Thai
ko: 태국어

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ko: 부모 오브젝트의 primary key와 inline foreign key가 맞지 않습니다.

en: The submitted file is empty.
ko: 입력하신 파일은 빈 파일입니다.

en: This field cannot be blank.
ko: 이 필드는 빈 칸으로 둘 수 없습니다.

en: This field cannot be null.
ko: 이 필드는 null 값을 사용할 수 없습니다.

en: This field is required.
ko: 필수 항목입니다.

en: This is not a valid IPv6 address.
ko: 올바른 IPv6 주소가 아닙니다.

en: Thu
ko: 목요일

en: Thursday
ko: 목요일

en: Time
ko: 시각

en: Traditional Chinese
ko: 중국어 번체

en: Tue
ko: 화요일

en: Tuesday
ko: 화요일

en: Turkish
ko: 터키어

en: Udmurt
ko: 이제프스크

en: Ukrainian
ko: 우크라이나어

en: Unknown
ko: 알 수 없습니다.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ko: 올바른 이미지를 업로드하세요. 업로드하신 파일은 이미지 파일이 아니거나 파일이 깨져 있습니다.

en: Upper Sorbian
ko: 고지 소르브어

en: Urdu
ko: 우르드어

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ko: %(value)r 은/는 올바른 선택사항이 아닙니다.

en: Venezuelan Spanish
ko: 베네수엘라 스페인어

en: Vietnamese
ko: 베트남어

en: Wed
ko: 수요일

en: Wednesday
ko: 수요일

en: Welcome to Django
ko: Django에 오신 것을 환영합니다!

en: Welsh
ko: 웨일즈어

en: Yes
ko: 예

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ko: 이 메세지가 보이는 이유는 이 HTTPS 사이트가 당신의 브라우저로부터 '참조 헤더'를 요구하지만, 아무것도 받기 못하였기 때문입니다. 이 헤더는 보안상의 문제로 필요하며, 제3자에 의해 당신의 브라우저가 해킹당하고 있지 않다는 것을 보장합니다.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ko: 이 메세지가 보이는 이유는 사이트가 폼을 제출할 때 CSRF 쿠키를 필요로 하기 때문입니다. 이 쿠키는 보안상의 이유로 필요하며, 제3자에 의해 당신의 브라우저가 해킹당하고 있지 않다는 것을 보장합니다.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
ko: 이 메세지가 보이는 이유는 당신의 Django 설정 파일에 <code>DEBUG = True</code>가 있고, 아직 아무런 URL을 설정하지 않았기 때문입니다.

en: a.m.
ko: 오전

[ctx: abbrev. month]
en: April
ko: 4월

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ko: 8월

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ko: 12월

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ko: 2월

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ko: 1월

[ctx: abbrev. month]
en: July
ko: 7월

[ctx: abbrev. month]
en: June
ko: 6월

[ctx: abbrev. month]
en: March
ko: 3월

[ctx: abbrev. month]
en: May
ko: 5월

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ko: 11월

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ko: 10월

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ko: 9월

[ctx: alt. month]
en: April
ko: 4월

[ctx: alt. month]
en: August
ko: 8월

[ctx: alt. month]
en: December
ko: 12월

[ctx: alt. month]
en: February
ko: 2월

[ctx: alt. month]
en: January
ko: 1월

[ctx: alt. month]
en: July
ko: 7월

[ctx: alt. month]
en: June
ko: 6월

[ctx: alt. month]
en: March
ko: 3월

[ctx: alt. month]
en: May
ko: 5월

[ctx: alt. month]
en: November
ko: 11월

[ctx: alt. month]
en: October
ko: 10월

[ctx: alt. month]
en: September
ko: 9월

en: and
ko: 또한

en: apr
ko: 4월

en: aug
ko: 8월

en: dec
ko: 12월

en: feb
ko: 2월

en: jan
ko: 1월

en: jul
ko: 7월

en: jun
ko: 6월

en: mar
ko: 3월

en: may
ko: 5월

en: midnight
ko: 자정

en: noon
ko: 정오

en: nov
ko: 11월

en: oct
ko: 10월

en: or
ko: 또는

en: p.m.
ko: 오후

en: sep
ko: 9월

en: yes,no,maybe
ko: 예,아니오,아마도
