django - en to de translation catalogue (275 entries)

en: "%(path)s" does not exist
de: "%(path)s" ist nicht vorhanden

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
de: "%(pk)s" ist kein gültiger Wert für einen Primärschlüssel.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
de: %(datetime)s konnte mit der Zeitzone %(current_timezone)s nicht eindeutig interpretiert werden, da es doppeldeutig oder eventuell inkorrekt ist.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
de: %(field_label)s muss für %(date_field_label)s %(lookup_type)s eindeutig sein.

en: %(from)s-%(to)s relationship
de: %(from)s-%(to)s-Beziehung

en: %(from)s-%(to)s relationships
de: %(from)s-%(to)s-Beziehungen

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
de: Objekt vom Typ %(model)s mit %(field)s %(value)r existiert nicht.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
de: %(model_name)s mit diesem %(field_label)s existiert bereits.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
de: %(model_name)s mit diesem %(field_labels)s existiert bereits.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
de[0]: %(size)d Byte
de[1]: %(size)d Bytes

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %d month | %d months
de[0]: %d Monat
de[1]: %d Monate

en: %d week | %d weeks
de[0]: %d Woche
de[1]: %d Wochen

en: %d year | %d years
de[0]: %d Jahr
de[1]: %d Jahre

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
de: Wert '%(value)s' ist keine gültige UUID.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
de: ‚%(value)s‛ Wert hat ein ungültiges Datumsformat. Es muss YYYY-MM-DD entsprechen.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
de: ‚%(value)s‛ Wert hat ein ungültiges Format. Es muss HH:MM[:ss[.uuuuuu]] entsprechen.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
de: ‚%(value)s‛ Wert hat ein ungültiges Format. Es muss YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] entsprechen.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
de: '%(value)s' Wert hat ein ungültiges Format. Es muss der Form [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] entsprechen.

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
de: ‚%(value)s‛ Wert hat das korrekte Format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) aber ist eine ungültige Zeitangabe.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
de: ‚%(value)s‛ Wert hat das korrekte Format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) aber eine ungültige Zeit-/Datumsangabe.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
de: ‚%(value)s‛ hat das korrekte Format (YYYY-MM-DD) aber ein ungültiges Datum.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
de: ‚%(value)s‛ Wert muss eine Dezimalzahl sein.

en: '%(value)s' value must be a float.
de: ‚%(value)s‛ Wert muss eine Fließkommazahl sein.

en: '%(value)s' value must be an integer.
de: ‚%(value)s‛ Wert muss eine Ganzzahl sein.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
de: ‚%(value)s‛ Wert muss entweder None, True oder False sein.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
de: ‚%(value)s‛ Wert muss entweder True oder False sein.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
de: (Verstecktes Feld %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
de: 0 Minuten

en: AM
de: vorm.

en: Albanian
de: Albanisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Argentinian Spanish
de: Argentinisches Spanisch

en: Asturian
de: Asturisch

en: Australian English
de: Australisches Englisch

en: Azerbaijani
de: Aserbaidschanisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Big (8 byte) integer
de: Große Ganzzahl (8 Byte)

en: Boolean (Either True or False)
de: Boolescher Wert (True oder False)

en: Boolean (Either True, False or None)
de: Boolescher Wert (True, False oder None)

en: Bosnian
de: Bosnisch

en: Brazilian Portuguese
de: Brasilianisches Portugiesisch

en: Breton
de: Bretonisch

en: British English
de: Britisches Englisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Burmese
de: Birmanisch

en: CSRF verification failed. Request aborted.
de: CSRF-Verifizierung fehlgeschlagen. Anfrage abgebrochen.

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Change
de: Ändern

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Colombian Spanish
de: Kolumbianisches Spanisch

en: Comma-separated integers
de: Kommaseparierte Liste von Ganzzahlen

en: Congratulations on your first Django-powered page.
de: Herzlichen Glückwunsch zur ersten Django-basierten Seite.

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Currently
de: Derzeit

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Date (with time)
de: Datum (mit Uhrzeit)

en: Date (without time)
de: Datum (ohne Uhrzeit)

en: December
de: Dezember

en: Decimal number
de: Dezimalzahl

en: Delete
de: Löschen

en: Directory indexes are not allowed here.
de: Dateilisten sind untersagt.

en: Duration
de: Zeitspanne

en: Dutch
de: Holländisch

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
de: Leere Liste und '%(class_name)s.allow_empty' ist False.

en: English
de: Englisch

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
de[0]: Bitte sicherstellen, dass der Wert höchstens %(max)s Dezimalstelle enthält.
de[1]: Bitte sicherstellen, dass der Wert höchstens %(max)s Dezimalstellen enthält.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
de[0]: Bitte sicherstellen, dass der Wert höchstens %(max)s Ziffer vor dem Komma enthält.
de[1]: Bitte sicherstellen, dass der Wert höchstens %(max)s Ziffern vor dem Komma enthält.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
de[0]: Bitte sicherstellen, dass der Wert höchstens %(max)s Ziffer enthält.
de[1]: Bitte sicherstellen, dass der Wert höchstens %(max)s Ziffern enthält.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
de[0]: Bitte sicherstellen, dass der Dateiname aus höchstens %(max)d Zeichen besteht. (Er besteht aus %(length)d Zeichen).
de[1]: Bitte sicherstellen, dass der Dateiname aus höchstens %(max)d Zeichen besteht. (Er besteht aus %(length)d Zeichen).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
de[0]: Bitte sicherstellen, dass der Wert aus mindestens %(limit_value)d Zeichen besteht. (Er besteht aus %(show_value)d Zeichen).
de[1]: Bitte sicherstellen, dass der Wert aus mindestens %(limit_value)d Zeichen besteht. (Er besteht aus %(show_value)d Zeichen).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
de[0]: Bitte sicherstellen, dass der Wert aus höchstens %(limit_value)d Zeichen besteht. (Er besteht aus %(show_value)d Zeichen).
de[1]: Bitte sicherstellen, dass der Wert aus höchstens %(limit_value)d Zeichen besteht. (Er besteht aus %(show_value)d Zeichen).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
de: Bitte sicherstellen, dass der Wert %(limit_value)s ist. (Er ist %(show_value)s)

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
de: Dieser Wert muss größer oder gleich %(limit_value)s sein.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
de: Dieser Wert muss kleiner oder gleich %(limit_value)s sein.

en: Enter a complete value.
de: Bitte einen vollständigen Wert eingeben.

en: Enter a list of values.
de: Bitte eine Liste mit Werten eingeben.

en: Enter a number.
de: Bitte eine Zahl eingeben.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
de: Bitte ein gültiges Kürzel eingeben, bestehend aus Buchstaben (Unicode), Ziffern, Unter- und Bindestrichen.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
de: Bitte ein gültiges Kürzel eingeben, bestehend aus Buchstaben, Ziffern, Unter- und Bindestrichen.

en: Enter a valid IPv4 address.
de: Bitte eine gültige IPv4-Adresse eingeben.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
de: Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse eingeben

en: Enter a valid IPv6 address.
de: Bitte eine gültige IPv6-Adresse eingeben.

en: Enter a valid URL.
de: Bitte eine gültige Adresse eingeben.

en: Enter a valid UUID.
de: Bitte eine gültige UUID eingeben.

en: Enter a valid date.
de: Bitte ein gültiges Datum eingeben.

en: Enter a valid date/time.
de: Bitte ein gültiges Datum und Uhrzeit eingeben.

en: Enter a valid duration.
de: Bitte eine gültige Zeitspanne eingeben.

en: Enter a valid email address.
de: Bitte gültige E-Mail-Adresse eingeben.

en: Enter a valid integer.
de: Bitte eine gültige Ganzzahl eingeben.

en: Enter a valid time.
de: Bitte eine gültige Uhrzeit eingeben.

en: Enter a valid value.
de: Bitte einen gültigen Wert eingeben.

en: Enter a whole number.
de: Bitte eine ganze Zahl eingeben.

en: Enter only digits separated by commas.
de: Bitte nur durch Komma getrennte Ziffern eingeben.

en: Estonian
de: Estnisch

en: February
de: Februar

en: Field of type: %(field_type)s
de: Feldtyp: %(field_type)s

en: File
de: Datei

en: File path
de: Dateipfad

en: Finnish
de: Finnisch

en: Floating point number
de: Gleitkommazahl

en: Forbidden
de: Verboten

en: Foreign Key (type determined by related field)
de: Fremdschlüssel (Typ definiert durch verknüpftes Feld)

en: French
de: Französisch

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: Frisian
de: Friesisch

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
de: In der Zukunft liegende %(verbose_name_plural)s sind nicht verfügbar, da %(class_name)s.allow_future auf False gesetzt ist.

en: Galician
de: Galicisch

en: Georgian
de: Georgisch

en: German
de: Deutsch

en: Greek
de: Griechisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: IP address
de: IP-Adresse

en: IPv4 address
de: IPv4-Adresse

en: Icelandic
de: Isländisch

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
de: Falls Sie Ihren Webbrowser so konfiguriert haben, dass „Referer“-Header nicht gesendet werden, müssen Sie diese Funktion mindestens für diese Seite, für sichere HTTPS-Verbindungen oder für „Same-Origin“-Verbindungen reaktivieren.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
de: Falls Sie Cookies in Ihren Webbrowser deaktiviert haben, müssen Sie sie mindestens für diese Seite oder für „Same-Origin“-Verbindungen reaktivieren.

en: Image
de: Bild

en: Index of %(directory)s
de: Verzeichnis %(directory)s

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Integer
de: Ganzzahl

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
de: Ungültiges Datum '%(datestr)s' für das Format '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
de: Ungültige Seite (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
de: Irisch

en: It worked!
de: Es hat geklappt!

en: Italian
de: Italienisch

en: January
de: Januar

en: Japanese
de: Japanisch

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Kazakh
de: Kasachisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Lower Sorbian
de: Niedersorbisch

en: Luxembourgish
de: Luxemburgisch

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
de: ManagementForm-Daten fehlen oder wurden manipuliert.

en: Many-to-many relationship
de: n:m-Beziehung

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: Messages
de: Mitteilungen

en: Mexican Spanish
de: Mexikanisches Spanisch

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: Mongolian
de: Mongolisch

en: More information is available with DEBUG=True.
de: Mehr Information ist verfügbar mit DEBUG=True.

en: Nicaraguan Spanish
de: Nicaraguanisches Spanisch

en: No
de: Nein

en: No %(verbose_name)s found matching the query
de: Konnte keine %(verbose_name)s mit diesen Parametern finden.

en: No %(verbose_name_plural)s available
de: Keine %(verbose_name_plural)s verfügbar

en: No day specified
de: Kein Tag angegeben

en: No file was submitted.
de: Es wurde keine Datei übertragen.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
de: Es wurde keine Datei übertragen. Überprüfen Sie das Encoding des Formulars.

en: No month specified
de: Kein Monat angegeben

en: No week specified
de: Keine Woche angegeben

en: No year specified
de: Kein Jahr angegeben

en: Norwegian Bokmål
de: Norwegisch (Bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
de: Norwegisch (Nynorsk)

en: October
de: Oktober

en: Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.
de: Natürlich ist hier noch nichts weiter zu sehen. Bitte als Nächstes eine neue Anwendung durch Ausführen von <code>python manage.py startapp [app_label]</code> anlegen.

en: One-to-one relationship
de: 1:1-Beziehung

en: Order
de: Reihenfolge

en: Ossetic
de: Ossetisch

en: PM
de: nachm.

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
de: Weder ist dies die letzte Seite ('last') noch konnte sie in einen ganzzahligen Wert umgewandelt werden.

en: Persian
de: Persisch

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
de: Bitte die doppelten Daten für %(field)s korrigieren, das eindeutig sein muss.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
de: Bitte die doppelten Daten für %(field)s korrigieren.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
de: Bitte die doppelten Daten für %(field_name)s korrigieren, da es für %(lookup)s in %(date_field)s eindeutig sein muss.

en: Please correct the duplicate values below.
de: Bitte die unten aufgeführten doppelten Werte korrigieren.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
de: Bitte wählen Sie entweder eine Datei aus oder wählen Sie "Löschen", nicht beides.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
de[0]: Bitte höchstens %d Formular abschicken.
de[1]: Bitte höchstens %d Formulare abschicken.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
de[0]: Bitte %d oder mehr Formulare abschicken.
de[1]: Bitte %d oder mehr Formulare abschicken.

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Positive integer
de: Positive Ganzzahl

en: Positive small integer
de: Positive kleine Ganzzahl

en: Punjabi
de: Panjabi

en: Raw binary data
de: Binärdaten

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Russian
de: Russisch

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Scottish Gaelic
de: Schottisch-Gälisch

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
de: Bitte eine gültige Auswahl treffen. %(value)s ist keine gültige Auswahl.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
de: Bitte eine gültige Auswahl treffen. Dies ist keine gültige Auswahl.

en: Serbian
de: Serbisch

en: Serbian Latin
de: Serbisch (Latein)

en: Simplified Chinese
de: Vereinfachtes Chinesisch

en: Site Maps
de: Sitemaps

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Slug (up to %(max_length)s)
de: Kürzel (bis zu %(max_length)s)

en: Small integer
de: Kleine Ganzzahl

en: Spanish
de: Spanisch

en: Static Files
de: Statische Dateien

en: String (up to %(max_length)s)
de: Zeichenkette (bis zu %(max_length)s Zeichen)

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Tamil
de: Tamilisch

en: Tatar
de: Tatarisch

en: Telugu
de: Telugisch

en: Thai
de: Thailändisch

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
de: Der Inline-Fremdschlüssel passt nicht zum Primärschlüssel der übergeordneten Instanz.

en: The submitted file is empty.
de: Die übertragene Datei ist leer.

en: This field cannot be blank.
de: Dieses Feld darf nicht leer sein.

en: This field cannot be null.
de: Dieses Feld darf nicht null sein.

en: This field is required.
de: Dieses Feld ist zwingend erforderlich.

en: This is not a valid IPv6 address.
de: Dies ist keine gültige IPv6-Adresse.

en: Thu
de: Do

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time
de: Zeit

en: Traditional Chinese
de: Traditionelles Chinesisch

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Turkish
de: Türkisch

en: URL
de: Adresse (URL)

en: Udmurt
de: Udmurtisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
de: Bitte ein gültiges Bild hochladen. Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist defekt.

en: Upper Sorbian
de: Obersorbisch

en: Value %(value)r is not a valid choice.
de: Wert %(value)r ist keine gültige Option.

en: Venezuelan Spanish
de: Venezolanisches Spanisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Welcome to Django
de: Willkommen zu Django

en: Welsh
de: Walisisch

en: Yes
de: Ja

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
de: Sie sehen diese Fehlermeldung da diese HTTPS-Seite einen „Referer“-Header von Ihrem Webbrowser erwartet, aber keinen erhalten hat. Dieser Header ist aus Sicherheitsgründen notwendig, um sicherzustellen, dass Ihr Webbrowser nicht von Dritten missbraucht wird.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
de: Sie sehen Diese Nachricht, da diese Seite einen CSRF-Cookie beim Verarbeiten von Formulardaten benötigt. Dieses Cookie ist aus Sicherheitsgründen notwendig, um sicherzustellen, dass Ihr Webbrowser nicht von Dritten missbraucht wird.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
de: Diese Mitteiling ist sichtbar weil in der settings.py-Datei <code>DEBUG = True</code> steht und die URLs noch nicht konfiguriert sind.

en: a.m.
de: vorm.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
de: Dez.

[ctx: abbrev. month]
en: July
de: Juli

[ctx: abbrev. month]
en: June
de: Juni

[ctx: abbrev. month]
en: March
de: März

[ctx: abbrev. month]
en: May
de: Mai

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
de: Okt.

[ctx: alt. month]
en: December
de: Dezember

[ctx: alt. month]
en: February
de: Februar

[ctx: alt. month]
en: January
de: Januar

[ctx: alt. month]
en: July
de: Juli

[ctx: alt. month]
en: June
de: Juni

[ctx: alt. month]
en: March
de: März

[ctx: alt. month]
en: May
de: Mai

[ctx: alt. month]
en: October
de: Oktober

en: and
de: und

en: apr
de: Apr

en: aug
de: Aug

en: dec
de: Dez

en: feb
de: Feb

en: jan
de: Jan

en: jul
de: Jul

en: jun
de: Jun

en: mar
de: Mär

en: may
de: Mai

en: midnight
de: Mitternacht

en: noon
de: Mittag

en: nov
de: Nov

en: oct
de: Okt

en: or
de: oder

en: p.m.
de: nachm.

en: sep
de: Sep

en: yes,no,maybe
de: Ja,Nein,Vielleicht
