django - en to ca translation catalogue (284 entries)

en: "%(path)s" does not exist
ca: "%(path)s" no existeix

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
ca: "%(pk)s" no és un valor vàlid per a una clau primària.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ca: No s'ha pogut interpretar %(datetime)s a la zona horària %(current_timezone)s; potser és ambigua o no existeix.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ca: %(field_label)s ha de ser únic per a %(date_field_label)s i %(lookup_type)s.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ca: La instància de %(model)s amb %(field)s %(value)r no existeix.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ca: Ja existeix %(model_name)s amb aquest %(field_label)s.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ca: Ja existeix %(model_name)s amb aquest %(field_labels)s.

en: %d day | %d days
ca[0]: %d dia
ca[1]: %d dies

en: %d hour | %d hours
ca[0]: %d hora
ca[1]: %d hores

en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

en: %d month | %d months
ca[0]: %d mes
ca[1]: %d mesos

en: %d week | %d weeks
ca[0]: %d setmana
ca[1]: %d setmanes

en: %d year | %d years
ca[0]: %d any
ca[1]: %d anys

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
ca: '%(value)s' no és un UUID vàlid.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ca: El valor '%(value)s' no té un format de data vàlid. Ha de tenir el format YYYY-MM-DD.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ca: El valor '%(value)s' no té un format vàlid. Ha de tenir el format HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ca: El valor '%(value)s' no té un format vàlid. Ha de tenir el format YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
ca: 'El valor %(value)s' té un format invàlid. Ha d'estar en el format [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] .

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ca: El valor '%(value)s' té el format correcte (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) però no és una hora vàlida.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ca: El valor '%(value)s' té el format correcte (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) però no és una data/hora vàlida.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ca: El valor '%(value)s' té el format correcte (YYYY-MM-DD) però no és una data vàlida.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
ca: El valor '%(value)s' ha de ser un nombre decimal.

en: '%(value)s' value must be a float.
ca: El valor '%(value)s' ha de ser un número de coma flotant.

en: '%(value)s' value must be an integer.
ca: El valor '%(value)s' ha de ser un nombre enter.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
ca: El valor '%(value)s' ha de ser None, True o False.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
ca: El valor '%(value)s' ha de ser "True" o "False".

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ca: (Camp ocult %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
ca: 0 minuts

en: Afrikaans
ca: Afrikans

en: Albanian
ca: albanès

en: April
ca: abril

en: Arabic
ca: àrab

en: Argentinian Spanish
ca: castellà d'Argentina

en: Asturian
ca: Asturià

en: August
ca: agost

en: Australian English
ca: Anglès d'Austràlia

en: Azerbaijani
ca: azerbaijanès

en: Basque
ca: euskera

en: Belarusian
ca: Bielorús

en: Bengali
ca: bengalí

en: Big (8 byte) integer
ca: Enter gran (8 bytes)

en: Boolean (Either True or False)
ca: Booleà (Cert o Fals)

en: Boolean (Either True, False or None)
ca: Booleà (Cert, Fals o Cap ('None'))

en: Bosnian
ca: bosnià

en: Brazilian Portuguese
ca: portuguès de brasil

en: Breton
ca: Bretó

en: British English
ca: anglès britànic

en: Bulgarian
ca: búlgar

en: Burmese
ca: Burmès

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ca: La verificació de CSRF ha fallat. Petició abortada.

en: Catalan
ca: català

en: Change
ca: Modificar

en: Clear
ca: Netejar

en: Colombian Spanish
ca: Español de Colombia

en: Comma-separated integers
ca: Enters separats per comes

en: Congratulations on your first Django-powered page.
ca: Enhorabona per la teva primera plana amb Django.

en: Croatian
ca: croat

en: Currently
ca: Actualment

en: Czech
ca: txec

en: Danish
ca: danès

en: Date (with time)
ca: Data (amb hora)

en: Date (without time)
ca: Data (sense hora)

en: December
ca: desembre

en: Decimal number
ca: Número decimal

en: Delete
ca: Eliminar

en: Directory indexes are not allowed here.
ca: Aquí no es permeten índexs de directori.

en: Duration
ca: Durada

en: Dutch
ca: holandès

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ca: Llista buida i '%(class_name)s.allow_empty' és Fals.

en: English
ca: anglès

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ca[0]: Assegureu-vos que no hi ha més de %(max)s decimal.
ca[1]: Assegureu-vos que no hi ha més de %(max)s decimals.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ca[0]: Assegureu-vos que no hi ha més de %(max)s dígit abans de la coma decimal.
ca[1]: Assegureu-vos que no hi ha més de %(max)s dígits abans de la coma decimal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ca[0]: Assegureu-vos que no hi ha més de %(max)s dígit en total.
ca[1]: Assegureu-vos que no hi ha més de %(max)s dígits en total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ca[0]: Aquest nom d'arxiu hauria de tenir com a molt %(max)d caràcter (en té %(length)d).
ca[1]: Aquest nom d'arxiu hauria de tenir com a molt %(max)d caràcters (en té %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ca[0]: Assegureu-vos que aquest valor té almenys %(limit_value)d caràcter (en té %(show_value)d).
ca[1]: Assegureu-vos que aquest valor té almenys %(limit_value)d caràcters (en té %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ca[0]: Assegureu-vos que aquest valor té com a molt %(limit_value)d caràcter (en té %(show_value)d).
ca[1]: Assegureu-vos que aquest valor té com a molt %(limit_value)d caràcters (en té %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ca: Assegureu-vos que el valor sigui %(limit_value)s (és %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui més gran o igual que %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui menor o igual que %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
ca: Introduïu un valor complet.

en: Enter a list of values.
ca: Introduïu una llista de valors.

en: Enter a number.
ca: Introduïu un número.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ca: Introduïu un 'slug' vàlid format per lletres Unicode, números, guions o guions baixos.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ca: Introduïu un 'slug' vàlid, consistent en lletres, números, guions o guions baixos.

en: Enter a valid IPv4 address.
ca: Introduïu una adreça IPv4 vàlida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ca: Entreu una adreça IPv4 o IPv6 vàlida.

en: Enter a valid IPv6 address.
ca: Entreu una adreça IPv6 vàlida.

en: Enter a valid URL.
ca: Introduïu una URL vàlida.

en: Enter a valid UUID.
ca: Intrudueixi un UUID vàlid.

en: Enter a valid date.
ca: Introduïu una data vàlida.

en: Enter a valid date/time.
ca: Introduïu una data/hora vàlides.

en: Enter a valid duration.
ca: Introdueixi una durada vàlida.

en: Enter a valid email address.
ca: Introdueix una adreça de correu electrònic vàlida

en: Enter a valid integer.
ca: Introduïu un enter vàlid.

en: Enter a valid time.
ca: Introduïu una hora vàlida.

en: Enter a valid value.
ca: Introduïu un valor vàlid.

en: Enter a whole number.
ca: Introduïu un número sencer.

en: Enter only digits separated by commas.
ca: Introduïu només dígits separats per comes.

en: Estonian
ca: estonià

en: February
ca: febrer

en: Field of type: %(field_type)s
ca: Camp del tipus: %(field_type)s

en: File
ca: Arxiu

en: File path
ca: Ruta del fitxer

en: Finnish
ca: finlandès

en: Floating point number
ca: Número de coma flotant

en: Forbidden
ca: Prohibit

en: Foreign Key (type determined by related field)
ca: Clau forana (tipus determinat pel camp relacionat)

en: French
ca: francès

en: Fri
ca: dv.

en: Friday
ca: Divendres

en: Frisian
ca: frisi

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ca: Futurs %(verbose_name_plural)s no disponibles perquè %(class_name)s.allow_future és Fals.

en: Galician
ca: gallec

en: Georgian
ca: georgià

en: German
ca: alemany

en: Greek
ca: grec

en: Hebrew
ca: hebreu

en: Hindi
ca: hindi

en: Hungarian
ca: hongarès

en: IP address
ca: Adreça IP

en: IPv4 address
ca: Adreça IPv4

en: Icelandic
ca: islandès

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
ca: Si has configurat el teu navegador per deshabilitar capçaleres 'Referer', sisplau torna-les a habilitar, com a mínim per a aquest lloc, o per a connexions HTTPs, o per a peticions amb el mateix orígen.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
ca: Si has configurat el teu navegador per deshabilitar galetes, sisplau torna-les a habilitar, com a mínim per a aquest lloc, o per a peticions amb el mateix orígen.

en: Image
ca: Imatge

en: Index of %(directory)s
ca: Índex de %(directory)s

en: Indonesian
ca: indonesi

en: Integer
ca: Enter

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ca: Cadena invàlida de dats '%(datestr)s' donat el format '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ca: Pàgina invàlida (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
ca: irlandès

en: It worked!
ca: Funciona!

en: Italian
ca: italià

en: January
ca: gener

en: Japanese
ca: japonès

en: July
ca: juliol

en: June
ca: juny

en: Kannada
ca: kannarès

en: Khmer
ca: khmer

en: Korean
ca: coreà

en: Latvian
ca: letó

en: Lithuanian
ca: lituà

en: Luxembourgish
ca: Luxemburguès

en: Macedonian
ca: macedoni

en: Malayalam
ca: malaiàlam

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ca: Falten dades de ManagementForm o s'ha manipulat

en: Many-to-many relationship
ca: Inter-relació molts-a-molts

en: Marathi
ca: Maratí

en: March
ca: març

en: May
ca: maig

en: Messages
ca: Missatges

en: Mexican Spanish
ca: espanyol de Mèxic

en: Mon
ca: dl.

en: Monday
ca: Dilluns

en: Mongolian
ca: mongol

en: More information is available with DEBUG=True.
ca: Més informació disponible amb DEBUG=True.

en: Nepali
ca: Nepalí

en: Nicaraguan Spanish
ca: castellà de Nicaragua

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ca: No s'ha trobat sap %(verbose_name)s que coincideixi amb la petició

en: No %(verbose_name_plural)s available
ca: Cap %(verbose_name_plural)s disponible

en: No day specified
ca: No s'ha especificat dia

en: No file was submitted.
ca: No s'ha enviat cap fitxer.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ca: No s'ha enviat cap fitxer. Comproveu el tipus de codificació del formulari.

en: No month specified
ca: No s'ha especificat mes

en: No week specified
ca: No s'ha especificat setmana

en: No year specified
ca: No s'ha especificat any

en: Norwegian Nynorsk
ca: noruec nynorsk

en: November
ca: novembre

en: October
ca: octubre

en: Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.
ca: Per suposat, encara no has fet cap feina real encara. Seguidament crea la teva primera aplicació executant <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.

en: One-to-one relationship
ca: Inter-relació un-a-un

en: Order
ca: Ordre

en: Ossetic
ca: Ossètic

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ca: La pàgina no és 'last', ni es pot convertir en un enter

en: Persian
ca: persa

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ca: Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field)s, la qual ha de ser única.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ca: Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ca: Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field_name)s, la qual ha de ser única per a %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ca: Si us plau, corregiu els valors duplicats a sota.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ca: Si us plau, envieu un fitxer o marqueu la casella de selecció "netejar", no ambdós.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ca[0]: Sisplau envieu com a molt %d formulari.
ca[1]: Sisplau envieu com a molt %d formularis.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ca[0]: Sisplau envieu com a mínim %d formulari.
ca[1]: Sisplau envieu com a mínim %d formularis.

en: Polish
ca: polonès

en: Portuguese
ca: portuguès

en: Positive integer
ca: Enter positiu

en: Positive small integer
ca: Enter petit positiu

en: Punjabi
ca: panjabi

en: Raw binary data
ca: Dades binàries

en: Romanian
ca: romanès

en: Russian
ca: rus

en: Sat
ca: ds.

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Scottish Gaelic
ca: Escocés Gaélico

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ca: Esculliu una opció vàlida. %(value)s no és una de les opcions vàlides.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ca: Esculli una opció vàlida. Aquesta opció no és una de les opcions disponibles.

en: September
ca: setembre

en: Serbian
ca: serbi

en: Serbian Latin
ca: serbi llatí

en: Simplified Chinese
ca: xinès simplificat

en: Site Maps
ca: Mapes del lloc

en: Slovak
ca: eslovac

en: Slovenian
ca: eslovè

en: Slug (up to %(max_length)s)
ca: Slug (fins a %(max_length)s)

en: Small integer
ca: Enter petit

en: Spanish
ca: espanyol

en: Static Files
ca: Arxius estàtics

en: String (up to %(max_length)s)
ca: Cadena (de fins a %(max_length)s)

en: Sun
ca: dg.

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Swedish
ca: suec

en: Syndication
ca: Sindicació

en: Tamil
ca: tàmil

en: Telugu
ca: telugu

en: Thai
ca: tailandès

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ca: La clau forana en línia no coincideix amb la clau primària de la instància mare.

en: The submitted file is empty.
ca: El fitxer enviat està buit.

en: This field cannot be blank.
ca: Aquest camp no pot estar en blanc.

en: This field cannot be null.
ca: Aquest camp no pot ser nul.

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

en: This is not a valid IPv6 address.
ca: Aquesta no és una adreça IPv6 vàlida.

en: Thu
ca: dj.

en: Thursday
ca: Dijous

en: Time
ca: Hora

en: Traditional Chinese
ca: xinès tradicional

en: Tue
ca: dt.

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Turkish
ca: turc

en: Ukrainian
ca: ucraïnès

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ca: Carregueu una imatge vàlida. El fitxer que heu carregat no era una imatge o estava corrupte.

en: Urdu
ca: urdu

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ca: El valor %(value)r no és una opció vàlida.

en: Venezuelan Spanish
ca: Espanyol de Veneçuela

en: Vietnamese
ca: vietnamita

en: Wed
ca: dc.

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Welcome to Django
ca: Benvingut a Django

en: Welsh
ca: gal·lès

en: Yes
ca: Sí

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ca: Estàs veient aquest missatge perquè aquest lloc HTTPS requereix que el teu navegador enviï una capçalera 'Referer', i no n'ha arribada cap. Aquesta capçalera es requereix per motius de seguretat, per garantir que el teu navegador no està sent infiltrat per tercers.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ca: Estàs veient aquest missatge perquè aquest lloc requereix una galeta CSRF quan s'envien formularis. Aquesta galeta es requereix per motius de seguretat, per garantir que el teu navegador no està sent infiltrat per tercers.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
ca: Veieu aquest missatge perquè teniu <code>DEBUG = True</code> a la configuració del Django settings i no heu configurat cap URL. A treballar!

[ctx: abbrev. month]
en: April
ca: abr.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ca: ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ca: des.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ca: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ca: gen.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ca: jul.

[ctx: abbrev. month]
en: June
ca: jun.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ca: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ca: mai.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ca: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ca: oct.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ca: set.

[ctx: alt. month]
en: April
ca: abril

[ctx: alt. month]
en: August
ca: agost

[ctx: alt. month]
en: December
ca: desembre

[ctx: alt. month]
en: February
ca: febrer

[ctx: alt. month]
en: January
ca: gener

[ctx: alt. month]
en: July
ca: juliol

[ctx: alt. month]
en: June
ca: juny

[ctx: alt. month]
en: March
ca: març

[ctx: alt. month]
en: May
ca: maig

[ctx: alt. month]
en: November
ca: novembre

[ctx: alt. month]
en: October
ca: octubre

[ctx: alt. month]
en: September
ca: setembre

en: and
ca: i

en: apr
ca: abr.

en: aug
ca: ago.

en: dec
ca: des.

en: feb
ca: feb.

en: jan
ca: gen.

en: jul
ca: jul.

en: jun
ca: juny

en: mar
ca: març

en: may
ca: maig

en: midnight
ca: mitjanit

en: noon
ca: migdia

en: nov
ca: nov.

en: oct
ca: oct.

en: or
ca: o

en: sep
ca: set.

en: yes,no,maybe
ca: sí,no,potser
